视频教程:高一入口 高二入口 高三入口
首页
《两小时掌握学英语的秘诀》 您现在的位置: 学习方法网 >> 在线教程 >> 《两小时掌握学英语的秘诀》 >> 正文
   
 
第十二章  银狐的“问题”
 
作者:张少强 来源:网络 点击数: 时间:2007-7-23 21:47:19【字体:
 
《名师视频讲解高中课程》远题海,近方法,每周仅需一小时!高一请进  高二请进  高三请进
 

如果没有神廌公公的法力,小米还真不知道如何找到银狐婆婆。她深居简出,一直生活在北方的一座大山中。小米刚见到婆婆时,心中不由得暗暗赞叹:“好一身洁白的皮毛!真不愧有‘银狐’的称号!”

银狐婆婆热情地招呼了神廌公公和鹦鹉爷爷后。没和小米有任何寒暄,就单刀直入地说道:“小米,你已经跟乌龟老祖、鹦鹉爷爷和神廌公公都学习过了,那我今天就考考你,算是个小测验,如何?”银狐婆婆虽然面带微笑,语气也很和善,但这其中总好像透露着一丝狡猾。

“愿听婆婆吩咐。您出题吧。”对于自己这段时间的学习,小米还是很有信心的!

question这个单词学过吧?”

“学过,是‘问题’的意思。”

“那好,‘提出问题’用英语怎么说呢?”

ask a question。”小米脱口而出。

“这是‘问问题’,不是‘提出问题’,再想想。”

“嗯……provide a question。”

“不对,再来。”

“嗯……”小米面露难色。

“怎么,想不出来了?据我所知,你刚开始学英语时就学了question这个单词,为什么我今天问了一个和它相关的、很普通的说法,你却不会呢?”银狐婆婆问道。

“老师没有教过……”

听小米这样说,银狐婆婆好像有些生气,直接打断小米的话,说道:“不要给自己找什么理由!明说吧,你是不是在学question这个单词时,压根儿就没有想到过‘提出问题’用英语怎么说?”

“是的。”见婆婆有些生气,小米也就老老实实地承认了。

“那我就告诉你,‘提出问题’的英语说法是raise a question。”

raise a question?!r-a-i-s-e吗?那不是‘举起’的意思吗?”

“是的,raise的确有‘举起’的意思,但是,这里的焦点不是raise有哪些意思,而是为什么连question这么一个简单的单词,直到今天,你仍然说不出它的一个很普通的搭配呢?

没等小米回答,她接着说:“今天,我就是要你注意那些人类学习英语时所犯的错误。例如中国人学英语,一般都经过中学六年,大学四年的过程,可是成效却不明显,在说和写这两方面尤为突出。见到外国人不敢开口,写出一篇英语文章错误百出。与一、二十年前相比,现在各类教材与工具书非常完备,辅助学习英语的复读机、掌上电脑、以及各类软件等也层出不穷,学习英语的风气更是刮遍了社会的每一个角落。按理说,中国学生的英语能力也应该相应地大幅度提高才对,可事实上,数百万的大学生——在学过question已有六、七年后——仍然无法马上说出象raise a question这样一个简单的英语词组。

为什么会这样呢?

因为一般情况下,学生都是在支离破碎地学习英语一个单词一个单词逐一背诵,其目的也仅是为了突击应付考试,死记硬背单词的汉语意思。这样一来,虽然其阅读不会有太多的困难,但是到了自己想造句,想加以运用时,却容易出很多问题。比如,拿‘提出问题’的翻译去考学生,就很少有人能够给出正确的答案,不是他们不认识raise这个单词,而是他们不知道把raisequestion这两个词搭配在一起。如果我们认真思考中国学生造句的逻辑,显然就是这样:

英文单词——汉语语义——汉语语境下运用——硬译为英文。(×)

也就是说,学生们在记住英语单词的汉语意思后,就完全抛开了英文单词的语境,仅仅是根据其汉语意思在汉语思维下随意地搭配使用,然后再硬译过去。这样一来,当然就在作文中出现了种种Chinglish(中国式的英语),惹出许多笑话,就像当初有人将‘好好学习、天天向上’译为‘good good studyday day up’那样,实在是很可笑。小米,你听清楚了吗?”

“听清楚了。”

“那我给你讲这么多,究竟是什么意思呢?”

“您的意思是说,不能死学硬背单个单词。”小米回答得倒是很干脆。

“还有呢?”

“嗯……”小米一时有些语塞。

神廌公公在旁边见银狐婆婆将一个个问题抛向小米,常问得小米不知所答,有些同情小米,说道:“呵呵,小米,你记住了,‘不能死学硬背单个单词’仅仅是表面答案,更重要的是:你要在英语学习中牢固树立搭配的观念!”

“搭配观念?”小米重复了一下。

“不错。”见神廌公公帮小米解围,银狐婆婆也没有再难为小米,“很多人感觉英语易学难精,其根源是在学习的过程中忽视了英文字词之间的搭配所谓英语字词搭配,就是指英文名词、动词、形容词、副词、介词等之间的连用关系。这中间又主要包括动词与名词之间的搭配、名词与介词的搭配、形容词与名词的搭配、副词与形容词之间的搭配、动词与副词的搭配等等。要想精通英文,从学习搭配正确用法入手,定可收到事半功倍之效

例如,‘提出问题’要说raise a question;‘提出建议’要说make a suggestion;‘提出警告’要说give/serve a warning;‘提出证明’要说produce a proof,同样一个‘提出’,但在英语中却要不同的单词。

再比如,‘接受礼物’要说accept a gift;‘接受军事训练’要说‘receive military training’;‘接受手术’要说undergo an operation,同样一个‘接受’,也要根据不同的词选择不同的搭配。

又比如,如果要求你写一篇作文,标题为On Habits(论习惯),那么不可避免的,你将会说到‘养成习惯’、‘戒除习惯’等,那么,你能否想到以下这些搭配呢?

养成习惯:    develop a habit

              acquire a habit

              cultivate a habit

              form a habit

              create a habit

              establish a habit

              build up a habit

              take up a habit

              get into/ fall into/ slip into a habit

戒除习惯:    abandon a habit

              discard a habit

              drop a habit

              kill a habit

              eradicate a habit

              give up a habit

              break off a habit

              get out of a habit

              leave off a habit

              shake off a habit

              root up a habit

              cast aside a habit

小米,留心英语单词之间的搭配,注意积累这方面的知识,是平时英语学习时最应该关注的方面,也是今天我要传授给你的《通天秘笈》中的秘诀。”

小米马上把刚才银狐婆婆说的要点记了下来。略加思考后,小米问道:“婆婆,您刚才所举的例子,都是动词和名词之间的搭配,能否再举几个其他种类的搭配呢?”

“当然可以!”银狐婆婆喝了口茶,清了清嗓子接着说道,“就拿副词和形容词的搭配为例吧。我们翻译‘天气很热’或者‘天气很冷’,一般英语学习者的用词都比较贫乏,一说‘很冷’或‘很热’,他们马上就想出来very coldvery hot,偶尔有学生还能想起用extremely来代替very,但是,我们仍然觉得很贫乏,不够传神。如果你是一个搭配高手,那么你马上就可以想出其他的搭配:

biting/bitingly cold:刺骨般冷;

excessively/exceptionally cold:异乎寻常的冷

icily/freezingly cold:冰冷

impossibly cold:极冷

bitterly cold:很冷

intolerably/unbearably cold:无法忍受般的冷

 

boiling hot:酷热

broiling hot:火辣辣的热

scorchingly hot:火烧似的热

uncomfortably hot:令人难受的热

bakingly hot:烧烤般的热

同样要表达‘很冷’或‘很热’,这样的表达是不是显得更加生动、更加形象、更加栩栩如生呢?

我再举个动词和副词的搭配。如果我们把‘我公司产品的品质比其他公司的好’说成:The quality of our companys products is better than that of any other companys。这样固然是四平八稳,但是学了多年英语,一碰上‘比……好’的句子就翻译成初中生就会的betterthan,总觉得英语味道不够。如果平时注意收集一些动词和副词之间搭配,你就可以写出这样的好句子:Our company’s products compare favorably in quality with any other company’s。其中comparefavorablywith)表示‘比……好’的意思。这后一句不知比前一句高明多少,小米,你可以细心体会!”

“哇,英语搭配好神奇啊!”小米不由地感叹道。但他随即又问道:“婆婆,您一肚子英语搭配,当然不成问题,但如果我英语知识有限,那我又应该怎么办呢?”

“很简单,这就要求必须做到以下两点:一是在平时的阅读中,你要细心留意词与词之间的搭配习惯;二是要加大你的阅读量,俗话说‘见多识广’嘛当然,你现在有一个莫大的优势,那就是有我们四个老东西作你的英语教练,如果你遇到任何英语问题,包括搭配问题,都可以问我们啊。”银狐婆婆笑着回答。

“我实在是太幸福了!”小米感慨地说。

 

 

读者朋友,你平时在学英语时有搭配的观念吗?

如果有,那么真的要恭喜您,因为您距离英语高手仅有数步之遥了!

如果没有,希望您今天就要求自己树立起搭配的观念,再学到新的词汇时,多留意它是和哪些词汇连在一起用的。同时加大您的阅读量。

 

 

暑假辅导:初中、高中视频辅导课程推荐
课程名称 主讲老师 详情
初一课程 新初一全科强 化班! 李爱民等 查看详情 >>
初二课程 新初二全科强 化班! 李爱民等 查看详情 >>
初三课程 新初三全科强 化班! 周业虹等 查看详情 >>
高一课程 新高一暑期全 科点睛班! 林斌等 查看详情 >>
初高中跨越强 化班 孟卫东等 查看详情>>
高二课程 新高二暑期全 科强化班! 各科名师 查看详情 >>
新高二暑期预 习班 林祖荣等 查看详情 >>
高三课程 新高三暑期全 科强化班! 郑克强等 查看详情 >>
新高三暑期预 习班! 王大绩等 查看详情 >>
更多课程+ 更多介绍>>点击进入

  
  • 上一个教程:

  • 下一个教程:
  •  
     
     重点推荐

    高中名师辅导课程(注册即可)

    高一辅导课程
    普通文章[高一]《高一语文同步复习课程》
    普通文章[高一]《高一数学上学期同步复习课程》
    普通文章[高一]《高一英语上学期同步复习课程》
    高二辅导课程
    普通文章[高二]《高二数学拔高课程》
    普通文章[高二]《高二物理上学期同步复习课程》
    普通文章[高二]《高二化学同步学习课程》
    高三辅导课程
    普通文章[高三]《2013年高考第一轮复习全科课程…
    普通文章[高三]《高中英语阅读理解集训课程》
    普通文章[高三]《2013年高考物理第一轮复习课程…

    初中名师辅导课程(注册即可)

    初一辅导课程
    普通文章[初一]《初一数学同步学习课程》
    普通文章[初一]《初中语文作文专项突破课》
    普通文章[初一]《初一英语同步学习课程》
    初二辅导课程
    普通文章[初二]《初二数学同步学习课程》
    普通文章[初二]《初二英语同步学习课程》
    普通文章[初二]《初二物理同步复习课程》
    初三辅导课程
    普通文章[初三]《中考复习冲刺课程精选》
    普通文章[初三]《初三数学同步复习课程》
    普通文章[初三]《初三英语同步复习课程》
     栏目导航
     在线教程排行榜
    普通教程卡片“三关”作文学习法
    普通教程“三段九法”读写结合作文学习指…
    普通教程阅读的四种能力及其培养
    普通教程文言断句十法
    普通教程文言文记号助读十法
    普通教程理解文言词义十法
    普通教程阅读文言课文四法
    普通教程分析写作特点四法
    普通教程概括中心思想十四法
    普通教程分析句群、概括段意八法
    友情链接
    莲山课件园三人行语文网华东论文网中国记忆力训练全脑速读记忆网大思想右脑开发点睛高考网中学生测评中学语文网中网
    教师导航番茄花园网址考试吧毕业论文易读语文网华夏名网中小学学科网电子书免费下载学子路
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 网站合作 | 广告投放 |
    Copyright © 2004-2010 www.xxff100.com Inc. All Rights Reserved.